:

  • English
  • Español
  • Italiano
  • Deutsch
  • Nederlands
  • Français
  • English
  • Español
  • Italiano
  • Deutsch
  • Nederlands
  • Français
Navigation generated at 2026-8-3 0:1:55
Visit Scotland Home
    • Ver Destinos

      Ciudades

      • Ver Ciudades
      • Aberdeen
      • Dundee
      • Dunfermline
      • Edimburgo
      • Glasgow
      • Inverness
      • Perth
      • Stirling

      Lugares populares

      • Glencoe
      • Lago Lomond
      • Lago Ness

      Las localidades y pueblos de Escocia

      • Ver Las localidades y pueblos de Escocia
      • Aviemore
      • Dumfries
      • Fort William
      • Kirkwall
      • Lerwick
      • Oban
      • Peebles
      • Pitlochry
      • St Andrews

      Islas

      • Ver Islas
      • La isla de Arran
      • La isla de Islay
      • Jura
      • Lewis y Harris
      • Isla de Mull
      • Las islas Orcadas
      • Las Hébridas Exteriores
      • Shetland
      • Isla de Skye

      Regiones

      • Aberdeen y Aberdeenshire
      • Argyll y las Islas
      • Ayrshire y Arran
      • Dumfries y Galloway
      • Dundee y Angus
      • Edimburgo y los Lothians
      • Fife
      • Glasgow y el valle del Clyde
      • Loch Lomond, los Trossachs, Stirling y el valle de Forth
      • Las Highlands
      • Perthshire
      • Scottish Borders
    • Ver Cosas que ver y hacer

      Atracciones turísticas

      • Ver Atracciones turísticas
      • 20 atracciones que deberías visitar
      • Clanes
      • Cultura, tradiciones y símbolos de Escocia
      • Castillos
      • Atracciones gratuitas
      • Historia y Patrimonio
      • Lugares de rodaje de películas y televisión

      Actividades al aire libre

      • Ver Actividades al aire libre
      • Ciclismo
      • Golf
      • Ciclismo de montaña
      • Rutas y senderismo
      • Deportes acuáticos

      Gastronomía

      • Ver Gastronomía
      • Cerveza escocesa y cervecerías
      • Visitas guiadas y degustaciones de ginebra
      • El whisky escocés

      Paisajes y Naturaleza

      • Ver Paisajes y Naturaleza
      • Playas
      • Lagos
      • Parques Nacionales
      • Las auroras boreales
      • Menhires
      • Observación de la fauna

      Visitas, rutas y senderos

      • Ver Visitas, rutas y senderos
      • Itinerarios
      • La ruta UNESCO de Escocia
      • Rutas y excursiones
      • Rutas de senderismo

      Eventos y festivales

      • Ver Eventos y festivales
      • Festivales de Edimburgo
      • Los Juegos de las Highlands
      • Festivales de música en Escocia
      • El Tour de Francia 2027 en Escocia
    • Ver Alojamiento

      Hoteles y hospedajes

      • B&Bs y pensiones
      • Albergues y albergues juveniles en Escocia
      • Hoteles

      Caravanas y Camping

      • Ver Caravanas y Camping
      • Acampada libre

      Alojamiento de alquiler vacacional

      • Ver Alojamiento de alquiler vacacional
      • Casas rurales

      Otros alojamientos

      • Alojamiento apto para mascotas
    • Ver Viajes y planificación

      Viajar a Escocia

      • Desde Inglaterra y Gales
      • Desde España
      • Desde Norte América
      • Viajar a Escocia desde otros continentes

      Viajar por Escocia

      • Avión
      • Autobús y autocar
      • Ferri
      • Tren

      Conducir en Escocia

      • Ver Conducir en Escocia
      • Rutas en coche

      Cuándo visitar Escocia

      • Ver Cuándo visitar Escocia
      • Primavera y Semana Santa
      • Verano
      • Otoño
      • Invierno y vacaciones de Navidad

      Información práctica

      • Brexit
      • Viajes sostenibles
      • Preguntas frecuentes
      • Ofertas y descuentos
      • Pasaportes y Visas
      • Clima

      Ideas y consejos

      • Información sobre la seguridad al aire libre
      • Blog de viajes
      • Boletín de viajes

      Tipos de vacaciones

      • Los lugares más bonitos
      • Vacaciones económicas
      • Escapadas rurales
      • Vacaciones en familia
      • Vacaciones y estancias en granjas
      • Destinos fuera de lo común
      • Escapadas de fin de semana
      • Retiros de bienestar
  • Mapa de Escocia
Incendio forestal activo en la zona de Glenmore.
Se recomienda consultar la página web del Parque Nacional de los Cairngorms para obtener más información.
  1. Inicio
  2. Cosas que ver y hacer
  3. Atracciones turísticas
  4. Cultura, tradiciones y símbolos de Escocia
  5. Las lenguas de Escocia
  6. 18 palabras escocesas y su significado

18 palabras escocesas y su significado

¡Habla como un auténtico escocés! ¡Aprende estas divertidas palabras escocesas y sus significados y saca el máximo partido a tus próximas vacaciones en Escocia! Sigue leyendo para descubrirlas y escucha las grabaciones para aprender cómo se pronuncian.

Palabras escocesas

Un pequeña guía sobre la lengua escocesa

La lengua escocesa procede de la familia de lenguas indoeuropeas y de la rama germánica, que también nos dio el inglés, el neerlandés y el alemán.

Wild Braemar, Cairngorms

Todo empezó cuando los anglos invadieron Gran Bretaña en el siglo V, procedentes de Angulus, una zona alrededor de la actual Dinamarca y el norte de Alemania. Los anglos dieron su nombre a Inglaterra y al inglés, sin embargo no pasó mucho tiempo antes de que se desarrollara la lengua escocesa. A lo largo de la Edad Media, el escocés se fue separando del inglés hasta convertirse en una lengua distinta.

El escocés se convirtió en la lengua dominante en Escocia. Las palabras y frases escocesas fueron utilizadas por nuestros reyes y reinas, en obras literarias y en registros oficiales.

Existen 4 dialectos principales, que agrupan 10 subdialectos que abarcan aproximadamente:

  • Insular - las islas Orcadas y las islas Shetland
  • Septentrional - Aberdeenshire, las Highlands y Angus
  • Central - Edimburgo, Glasgow, Stirling, Dundee, Fife, Perthshire, Dumfries y Galloway
  • Sur: los Scottish Borders

Gracias al impuesto electoral de 1690, podemos estimar que 750.000 personas hablaban escocés en aquella época, alrededor del 70% de la población. En la actualidad hay más personas que hablan escocés: en el censo de 2011 se identificaron 1,5 millones, que supone el 30% de la población.

Palabras y frases en lengua escocesa

Bahookie meaning buttocks or backside.

Bahookie - trasero, nalgas

Bahookie

Nombre: trasero o nalgas

No conocemos ningún otro nombre que describa mejor la palabra trasero, y si la hay, ¡aún no la hemos encontrado!

En una frase: «The wee yin fell right on his bahookie.»

En inglés: «The little one fell on his bum.»

En español: «El pequeño se cayó de culo/sobre su propio trasero.»

Aprende a decir «bahookie».

Blate meaning shy or bashful

Blate - tímido, vergonzoso

Blate

Adjetivo: tímido, vergonzoso

Si te encuentras un poco avergonzado en compañía de un local de las Shetland, puede que escuches una de estas expresiones.

En una frase: «Dunna be blate; glaep yun down!»

En inglés: «Don’t be shy; eat up!»

En español: «No seas tímido; ¡come!»

Aprende a decir «blate».

Braw meaning excellent or pleasant

Braw - excelente, agradable

Braw

Adjetivo: excelente, agradable

Desde las adorables vacas de las Highlands a las cumbres besadas por las nubes, a Escocia no le faltan paisajes impresionantes.

En una frase:  «It’s a braw day for a dauner.»

En inglés: «It’s a lovely day for a walk.»

En español: «Es un día agradable para pasear.»

Aprende a decir «braw».

Coorie meaning to snuggle or cuddle

Coorie - acurrucarse

Coorie

Verbo: acurrucarse

Imagínate acogedoras mantas de lana, un fuego ardiente y tazas de té caliente.

En una frase: «It’s awfy dreich; it’s a day fur coorieing in under the covers.»

En inglés: «The weather is awfully dreary; this is a day for snuggling under the covers.»

En español: «Hace muy mal tiempo, es uno de esos días para acurrucarse bajo las sábanas.»

Aprende a decir «coorie».

Dook meaning to dip in liquid; especially water

Dook - sumergir en un líquido, especialmente agua

Dook

Verbo: sumergir en un líquido, especialmente agua

¿Quieres probar un dook? ¡Si eres lo verdaderamente valiente, puedes participar en el Loony Dook! Cada 1 de enero, la gente se da un baño en las aguas del estuario del Forth.

En una frase: «Dook yer haun in the watter an see if it’s cauld.»

En inglés: «Dunk your hand in the water and see if it’s cold.»

En español: «Sumerge la mano en el agua para ver si está fría.»

Aprende a decir «dook».

Dreich - deprimente, encapotado, gris

Dreich

Adjetivo: Deprimente, encapotado o gris.

Opina lo que quieras, pero «dreich» ha sido votada  la palabra escocesa «más icónica» en numerosas ocasiones.

En una frase: «It’s awfy dreich oot there the day.»

En inglés: «It’s awfully dreary outside today.»

En español: «Hoy hace un día muy triste»

Aprende a decir «dreich».

Fankle meaning to entangle; a tangle; or confusion

Fankle - enredar, enredo o confusión

Fankle

Verbo: enredar, enredo o confusión

Ya sea si quieres describir los cordones de unos zapatos como algún tipo de situación, fankle es una palabra muy versátil.

En una frase: «Ma heidphones are aww fankled.»

In English: «My headphones are all tangled.»

En español: «Mis auriculares están enredados.»

Aprende a decir «fankle».

Gallus meaning cheeky; mischievous; bold

Gallus - descarado, travieso, atrevido

Gallus

Adjetivo: Descarado, travieso o atrevido

Esta palabra describe a la ciudad de Glasgow en seis letras.

En una frase: «He’s pure galllus, that yin.»

En inglés: «He’s very cheeky, that one.»

En español: «Qué descarado que es.»

Aprende a decir «gallus».

Glaikit meaning stupid; foolish; thoughtless

Glaikit - estúpido, tonto, desconsiderado

Glaikit

Adjetivo: estúpido, tonto o desconsiderado

Además de contar con hermosas expresiones, la lengua escocesa está repleta de insultos unusuales.

En una frase: «Dinnae be so glaikit – dae something!»

En inglés: «Don’t be so thoughtless – do something!»

En español: «No seas tan desconsiderado. ¡Haz algo!»

Aprende a decir «glaikit».

Haver meaning to talk foolishly; to babble

Haver - decir tonterías, barbotear

Haver

Verbo: decir tonterías o sandeces

Si te suena esta palabra, es debido a la famosa canción I´m gonna be (500 miles) de los Proclaimers, los gemelos escoceses de Fife.

En una frase: «Awa – yer havering!»

En inglés: «Get away – you’re talking nonsense!»

En español: «¡Anda ya! ! estás diciendo tonterías!»

Aprende a decir «haver».

Keek meaning a hasty look; a stolen glance

Keek - una mirada rápida, una mirada robada

Keek

Verbo; nombre: una mirada rápida o una mirada robada.

Intenta evitar el «keeking» durante tus trayectos por Escocia- ¡las vistas merecen tu observación absoluta!

En una frase: «Goan take a keek oot the windae.»

En inglés: «Go and have a quick look out of the window.»

En español: «Vete y echa un vistazo por la ventana»

Aprende a decir «keek».

Loon meaning boy; young man

Loon - niño, joven

Loon

Nombre: niño, joven

En Aberdeenshire no hay «niños» y «niñas», hay «loons» y «quines”».

En una frase: «Far hiv ye been, loon?»

En inglés: «Where have you been, boy?»

En español: «Niño, ¿dónde has estado?»

Aprende a decir «loon».

Oxter meaning an armpit

Oxter - axila

Oxter

Nombre: axila

En Escocia no estás ocupado, sino que estás «up to your oxters in it» (hasta las axilas)

En una frase: «Him there, wae the jaikit tucked in his oxter.»

En inglés: «That man over there with the jacket tucked in his armpit.»

En español: «Aquel hombre con su chaqueta bajo el brazo.»

Aprende a decir «oxter».

Piece meaning a sandwich

Piece - bocadillo, sandwich

Piece

Nombre: bocadillo, sandwich

Sea cual sea el relleno o el tipo de pan, en la lengua escocesa se le conoce como «piece».

En una frase: «Canny believe that – av forgoat ma piece.»

En inglés: «I can’t believe it – I’ve forgotten my sandwich.»

En español: «No me lo puedo creer, me he olvidado el bocadillo.»

Aprende a decir «piece».

Peelie-wally meaning pale; off-colour; sickly-looking

Peely-wally - pálido, sin color, de apariencia enfermiza

Peelie-Wally

Adjetivo: pálido, sin color, de apariencia enfermiza

¡Solo en Escocia el tener una apariencia enfermiza puede sonar tan extravagante!

En una frase: «She’s looking awfy peelie-wally.»

En inglés: «She’s looking awfully pale.»

En español: «Está muy pálida.»

Aprende a decir « peelie-wally».

Shoogle meaning to shake; to wobble

Shoogle - agitar, temblar, tambalearse

Shoogle

Verbo: agitar, temblar o tambalearse

La lengua escocesa es muy ilustrativa – prácticamente puedes ver la palabra «shoogle» tambalerarse al leerla.

En una frase: «Jist gie it a wee shoogle and it’ll come loose.»

En inglés: «Just give it a small shake and it’ll come loose.»

En español: «Agítalo un poco y se soltará.»

Aprende a decir «shoogle».

Sleekit meaning sly; cunning

Sleekit - astuto, pillo, listo

Sleekit

Adjetivo: astuto, pillo, listo

«Sleekit» es una de las palabras más conocidas de la lengua escocesa gracias a que nuestro poeta, Robert Burns, la utilizó para describir al ratón de campo.

En una frase: «Wee, sleekit, cow’rin, tim’rous beastie.»

En inglés: «Small, sly, cowering, fearful animal.»

En español: «Un animal pequeño, astuto y atemorizado.»

Aprende a decir «sleekit».

Weesht meaning to call for silence or to be quiet

Weesht - guardar silencio, estar callado

Weesht

Verbo: guardar silencio, estar callado

Un final muy apropiado para nuestra pequeña guía de palabras escocesas- ¡silencio!

En una frase: «Wheesht!»

En inglés: «Be quiet!»

En español: «¡Estar en silencio!»

Aprende a decir «weesht».

Compartir en

Facebook
Pinterest
WhatsApp
Twitter
Correo electrónico

Otras cosas que podrían gustarte

Únete a nuestro clan de boletines

Recibe inspiración sobre Escocia directamente en tu bandeja de entrada. No te pierdas las sugerencias de nuestros expertos sobre viajes, atracciones únicas y joyas ocultas.

Recibe el boletín de Escocia

Contacta con nosotros

  • Contáctanos
  • Comentarios y reclamaciones

Nuestras otras páginas web

  • Eventos de negocios
  • Business Support Hub
  • Industria turística
  • Mediateca
  • Empresas
  • Brand Scotland

Encuéntranos en

Encuéntranos en

  • Sobre nosotros
  • Accesibilidad
  • Política de uso aceptable
  • Cookies
  • Política medioambiental
  • Privacidad
  • Avisos de privacidad
  • Redes sociales
  • Condiciones de uso
Brand Scotland

© 2026 VisitScotland. All rights reserved.