Coorie e molto altro - Parole scozzesi per l'inverno

Se c'è una parola invernale scozzese che hai mai sentito, probabilmente è coorie. Ma cosa significa esattamente coorie? Nella tradizione scozzese, descrive una posizione rannicchiata, di solito assunta per ripararsi dalle intemperie. Oggi il significato della parola è cambiato un po' e la usiamo come i danesi usano hygge, cioè per parlare di una sensazione di intimità, appagamento e convivialità.

È una parola particolarmente adatta a questo periodo dell'anno in Scozia, che ci incoraggia a fermarci e a ricordare tutte le cose belle che arrivano con il freddo: letture accoglienti accanto al fuoco, maglioni di lana per una passeggiata nella campagna invernale, luci natalizie scintillanti o stufati sostanziosi che riscaldano fino tutto il corpo. Tutto questo è coorie.

Traduzione a cura di Dictionaries of the Scots Language

In inverno non c'è niente di più magico che osservare la caduta dei primi fiocchi di neve. Quando i grandi fiocchi cadono delicatamente sulla terra, gli abitanti delle Shetland li chiamano flukra. Nel nord-est della Scozia, i fiocchi di neve particolarmente grandi sono chiamati flaggie. Ci sono molte parole per indicare la neve e i fiocchi di neve nelle nostre lingue scozzesi (il che la dice lunga sui nostri inverni), ma una delle parole più belle per me è la parola gaelica spiandagan, che descrive i singoli fiocchi di neve che fluttuano nel vento.

Quando vedrai i primi grandi fiocchi, dai un'occhiata alle condizioni della neve sulle nostre montagne per sfruttare al meglio la stagione sciistica. Se sei alla ricerca di un po' di azione in meno, una passeggiata tranquilla è una buona scelta, poiché tutti i paesaggi della Scozia sono particolarmente belli sotto una coltre di neve. Assicurati di essere al sicuro e di tenere d'occhio le previsioni. È sempre un'alternativa anche guardare la neve da casa con un bicchiere di whisky in mano.

Traduzione a cura di Dictionaries of the Scots Language

L'aurora boreale può apparire in tutta la Scozia, ma è spesso associata alle zone settentrionali del Paese. Sulle isole Shetland, questo fenomeno è noto come Mirrie Dancers. Mirr significa “luccicare”, quindi sono i “ballerini luccicanti”. La somiglianza con la parola inglese merry contribuisce a far sì che vengano chiamati anche Merry Dancers sulla terraferma settentrionale e nelle vicine Orcadi. Nel folklore gaelico, lo spettacolo è noto come Na Fir-chlis, “gli uomini agili”, poiché un tempo si pensava che fossero fate che danzavano nel cielo.

Non c'è garanzia di vedere l'aurora boreale quando si viaggia in Scozia, ma quando appare è un momento indimenticabile. Le notti più lunghe in inverno aumentano le possibilità di avvistamento, ma assicurati di vestirti caldo se sei in giro di notte!

Traduzione a cura di Shetland.org

Seasgair è quasi la versione gaelica di coorie. Si tratta di un termine ideale per l'inverno, in quanto significa che ci si sente a proprio agio e ci si accoccola. Se vuoi usarla in una frase, impara questa espressione gaelica: Cho seasgair ri luchag ann an cruach. Si traduce come “comodo come un topo in un pagliaio”.

Se anche te vuoi sentirti comodo come un topo in un pagliaio, abbraccia la tradizione del seasgair e prenota un alloggio accogliente in Scozia quest'inverno. Dalle accoglienti casette di legno in montagna e dai lodge con vasca idromassaggio ai lussuosi hotel e castelli e alle pensioni con il fuoco scoppiettante nel focolare, c'è solo l'imbarazzo della scelta.

Traduzione a cura di LearnGaelic

Blin è una parola scozzese che ha molti significati diversi, ma quando si tratta di meteo, descrive un fenomeno piuttosto comune. Quando improvvisamente si fa buio e le nuvole minacciose attraversano il cielo, ti verrà voglia di prendere l'ombrello, oppure sarai come me e non vedrai l'ora che arrivino i primi accenni di neve. Tuttavia, il tempo scozzese è sempre imprevedibile e spesso non succede nulla! Il più delle volte è una cosa positiva, ma può essere deludente se stai aspettando i primi fiocchi di neve.

Il clima scozzese può avere una cattiva reputazione, ma se si abbraccia l'alternarsi delle stagioni, si può scoprire qualcosa di bello in qualsiasi condizione atmosferica, che si tratti della nebbia atmosferica sulle colline o della sensazione di tranquillità mentre si osserva la pioggerellina da un accogliente caffè. Come dice il proverbio: “Non esiste il cattivo tempo, ma solo vestiti inadeguati."

Traduzione a cura di Dictionaries of the Scots Language

Gloaming è una delle mie parole preferite in lingua scozzese, in quanto cattura magnificamente il significato della luce dorata del crepuscolo, particolarmente visibile in autunno e in inverno. Deriva da glom, un'antica parola inglese che indica il crepuscolo, ed è uno spettacolo davvero speciale quando la campagna scozzese è immersa in questa luce calda. Poiché il sole è così basso durante il giorno, la Scozia è caratterizzata da cieli spettacolari che possono risplendere di tutti i colori.

Se vuoi sperimentare tutto ciò che i nostri cieli hanno da offrire, assicurati di vestirti a strati dopo il tramonto e di guardare verso l'alto verso il nostro cielo buio. I nostri parchi stellari e altri luoghi particolarmente bui del Paese offrono una visione affascinante del nostro splendido cielo stellato.

Traduzione a cura di Dictionaries of the Scots Language

Quando ci si sveglia al mattino e il mondo sembra ricoperto di polvere bianca, fare le prime impronte sulla neve intatta è un'esperienza emozionante. To brak da brüid deriva dalla lingua scozzese e descrive proprio queste prime impronte che si fanno strada nella neve. Unbrak, invece, descrive lo scioglimento della neve.

Sia che tu sogna di camminare in un mondo ricoperto di neve o che preferisca aspettare che la neve sia quasi scongelata, entrambe le espressioni ci ricordano che in questo periodo dell'anno è il momento perfetto per uscire all'aria aperta ed esplorare. Abbiamo raccolto per te alcune passeggiate ed escursioni invernali da fare con o senza neve.

Traduzione a cura di Dictionaries of the Scots Language

Flin è la parola gaelica che indica il tempo che meno preferisco in questo periodo dell'anno: il nevischio. È quel misto di pioggia e neve che ti lascia bagnato e congelato. Un'altra parola scozzese che mi viene in mente è dreich, che descrive praticamente tutto il tempo cupo e deprimente della Scozia.

Ma non preoccuparti, anche se fuori non è piacevole, ci sono molte attrazioni ed esperienze di fama mondiale che ti terranno al coperto. Cogli l'occasione per visitare una galleria o immergerti nella storia scozzese in uno dei nostri affascinanti musei, spesso gratuiti. Oppure riscaldati in uno dei nostri ottimi ristoranti con un'abbondante porzione di haggis o un bicchierino di whisky!

Traduzione a cura di LearnGaelic

Ok, lo ammetto, sembra piuttosto terribile, ma ascoltatemi! Il freddo fa normalmente parte del nostro inverno, in quanto sfruttiamo appieno le quattro stagioni. Se ti piace indossare maglioni spessi e sciarpe, questo è il periodo dell'anno perfetto per te. Il freddo ti fa vedere la Scozia sotto una luce completamente nuova, dai campi ghiacciati che brillano al sole del mattino al calore ardente di un whisky quando rientri dal freddo. E più il freddo si fa sentire, più c'è la possibilità di affinare l'arte della coorie!

Che si tratti di snell o di un hoolie (che deriva dalla parola scozzese hoolan che indica un vento molto forte), il clima invernale offre il motivo perfetto per riscaldarsi con una teòclaid theth (in gaelico “cioccolata calda”), quindi concediti le nostre delizie al cioccolato. Se hai bisogno di qualcosa di più forte, un sorso di whisky terrà lontano il freddo e ti riscalderà l'anima!

Traduzione a cura di Dictionaries of the Scots Language